세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 : 업계 분석, 규모, 점유율, 성장, 동향, 예측(2024-2031년)

Integrated Marine Automation System Market: Global Industry Analysis, Size, Share, Growth, Trends, and Forecast, 2024 - 2031

US $ 4,995 ￦ 7,153,000

Unprintable PDF & Excel (Single User License)

PDF, Excel 보고서를 1명만 이용할 수 있는 라이선스입니다. 텍스트의 복사, 인쇄가 불가능합니다.

US $ 7,295 ￦ 10,447,000

PDF & Excel (Multi User License)

PDF, Excel 보고서를 동일 기업 내 5명까지 이용할 수 있는 라이선스입니다. 텍스트의 Copy&Paste와 인쇄가 가능합니다.

US $ 8,495 ￦ 12,166,000

PDF & Excel (Corporate User License)

PDF, Excel 보고서를 동일 기업의 모든 분이 이용할 수 있는 라이선스입니다. 텍스트의 Copy&Paste와 인쇄가 가능합니다.

한글목차

세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 규모는 2024년 51억 달러로 평가되었고, 2024년부터 2031년까지 예측기간에 9.6%의 연평균 복합 성장률(CAGR)로 확대될 전망이며, 2031년에는 97억 달러에 이를 것으로 예측됩니다.

선박용 통합 자동화 시스템은 항해, 엔진 제어, 화물 관리, 안전 시스템 등 선박의 다양한 작동을 모니터링하고 제어하는 데 사용됩니다. 이러한 시스템은 다양한 선상 시스템을 통합하여 일원화된 관리 인터페이스로 만듦으로써 업무 효율, 안전성, 의사결정을 강화합니다. 선박용 통합 자동화 시스템 시장은 상선, 해군 방위, 오프쇼어, 크루즈 산업 등 다양한 분야에 서비스를 제공하고 있습니다. 시장 성장의 원동력은 해상 업무에 있어서 자동화 요구의 고조, 연료 효율에 대한 수요의 고조, 해상 안전 규제의 중시의 고조입니다.

세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장은 해사 산업에서의 업무 효율화, 휴먼 에러 삭감, 안전성 향상에 대한 수요 증가 등 여러 요인에 의해 견인되고 있습니다. 해상 안전을 둘러싼 규제가 강화되는 가운데, 국제 규격에 준거해, 보다 안전하고 신뢰성 높은 선박 운항을 보증하는 자동화 시스템의 통합이 중시되게 되고 있습니다. 게다가 연료 효율, 운항 비용 삭감, 선박 성능 강화의 요구가, 자동화 시스템의 채용을 뒷받침하고 있습니다. 선박에 선진 기술을 통합해 운항을 최적화하고 배출량을 줄이는 스마트십 동향의 고조는 시장 확대에 더욱 박차를 가하고 있습니다. 게다가 해상 오퍼레이션에서 원격 감시 및 제어에 대한 시프트는, 선박용 통합 자동화 시스템에 새로운 길을 열고 있습니다.

선박용 통합 자동화 시스템 시장은 기술 혁신과 진화하는 업계 요건에 의해 큰 성장 기회를 가져옵니다. 인공지능(AI), 기계학습, 사물인터넷(IoT)의 해사 자동화 시스템으로의 통합은 운용효율, 예지보전, 실시간 의사결정을 강화하는 큰 가능성을 제공합니다. 또한 지속 가능한 해운 관행에 대한 관심의 증가는 연료 소비량과 배출량을 줄이는 시스템의 기회를 제시하고 있습니다. 자동화 솔루션 공급자와 조선업체 간의 전략적 제휴, 합병, 인수는 보다 고도의 비용 대비 효과가 높은 솔루션 개발을 촉진할 것으로 예상됩니다. 또, 자율형 선박의 대두에 의해, 향후 수년간은 선박용 통합 자동화 시스템에 대한 큰 수요가 전망됩니다.

이 보고서는 세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장을 조사했으며, 컴포넌트별, 시스템별, 최종 사용자별, 지역별 동향, 시장 진출기업 프로파일 등의 정보를 제공합니다.

목차

제1장 주요 요약

제2장 시장 개요

• 시장의 범위 및 정의
• 시장 역학
• 거시경제 요인
• COVID-19의 영향 분석
• 예측 요인-관련성과 영향

제3장 부가가치 인사이트

제4장 가격 동향 분석

제5장 세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 실적(2019-2023년) 및 예측(2024-2031년)

• 세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 컴포넌트별
• 시장의 매력 분석 : 컴포넌트별
• 세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 시스템별
• 시장의 매력 분석 : 시스템별
• 세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 최종 사용자별
• 시장의 매력 분석 : 최종 사용자별

제6장 세계의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 지역별

• 주요 하이라이트
• 과거 시장 규모(10억 달러)와 분석 : 지역별(2019-2023년)
• 현재 시장 규모(10억 달러)의 분석과 예측 : 지역별(2024-2031년)
• 시장의 매력 분석 : 지역별

제7장 북미의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 실적(2019-2023년) 및 예측(2024-2031년)

제8장 유럽의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 실적(2019-2023년) 및 예측(2024-2031년)

제9장 동아시아의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 실적(2019-2023년) 및 예측(2024-2031년)

제10장 남아시아 및 오세아니아의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 실적(2019-2023년) 및 예측(2024-2031년)

제11장 라틴아메리카의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 실적(2019-2023년) 및 예측(2024-2031년)

제12장 중동 및 아프리카의 선박용 통합 자동화 시스템 시장 전망 : 실적(2019-2023년) 및 예측(2024-2031년)

제13장 경쟁 구도

• 시장 점유율 분석(2023년)
• 시장 구조
• 기업 프로파일(상세-개요, 재무, 전략, 최근 동향)
  • Honeywell International Inc.
  • Kongsberg Gruppen ASA
  • Wartsila Oyj Abp
  • Siemens AG
  • ABB Ltd.
  • Thales Group
  • Northrop Grumman Corporation
  • GE Marine
  • Rolls-Royce Marine
  • Raytheon Anschutz GmbH
  • Emerson Electric Co.
  • Furuno Electric Co., Ltd.
  • Tokyo Keiki Inc.
  • Consilium Marine & Safety AB

제14장 부록

AJY

영문 목차

영문목차

Persistence Market Research has recently released a comprehensive report on the worldwide market for Integrated Marine Automation Systems (IMAS). The report offers a thorough assessment of crucial market dynamics, including drivers, trends, opportunities, and challenges, providing detailed insights into the market structure. This research publication presents exclusive data and statistics outlining the anticipated growth trajectory of the global Integrated Marine Automation Systems market from 2024 to 2031.

Key Insights:

• Integrated Marine Automation Systems Market Size (2024E):US$ 5.1 Bn
• Projected Market Value (2031F): US$ 9.7 Bn
• Global Market Growth Rate (CAGR 2024 to 2031): 9.6%

Integrated Marine Automation Systems Market - Report Scope:

Integrated Marine Automation Systems are used to monitor and control various operations onboard vessels, such as navigation, engine control, cargo management, and safety systems. These systems enhance operational efficiency, safety, and decision-making by integrating various onboard systems into a cohesive and centralized management interface. The Integrated Marine Automation Systems market serves various sectors, including commercial shipping, naval defense, offshore, and cruise industries. Market growth is driven by the increasing need for automation in maritime operations, rising demand for fuel efficiency, and the growing emphasis on maritime safety regulations.

Market Growth Drivers:

The global Integrated Marine Automation Systems market is driven by several key factors, including the rising demand for operational efficiency, reduced human error, and improved safety in the maritime industry. With increasing regulations surrounding maritime safety, there is a growing emphasis on integrating automation systems that comply with international standards and ensure safer and more reliable vessel operations. Additionally, the need for fuel efficiency, operational cost reduction, and enhanced vessel performance drives the adoption of automation systems. The increasing trend of smart ships, where vessels are integrated with advanced technology to optimize operations and reduce emissions, is further fueling market expansion. Moreover, the shift towards remote monitoring and control in maritime operations has opened up new avenues for Integrated Marine Automation Systems.

Market Restraints:

Despite promising growth prospects, the Integrated Marine Automation Systems market faces challenges related to high initial investment costs and the complexity of system integration. The capital-intensive nature of these systems and the long payback period may hinder adoption, especially for smaller shipping companies. Additionally, cybersecurity threats and data privacy concerns associated with the increased digitalization of maritime operations pose significant risks. The need for continuous updates and maintenance to address evolving threats further raises concerns for maritime operators. Furthermore, regulatory barriers and the slow pace of adopting automation technologies in certain regions may hinder market penetration.

Market Opportunities:

The Integrated Marine Automation Systems market presents significant growth opportunities driven by technological innovations and evolving industry requirements. The integration of artificial intelligence (AI), machine learning, and the Internet of Things (IoT) into maritime automation systems offers substantial potential to enhance operational efficiency, predictive maintenance, and real-time decision-making. Furthermore, the increasing focus on sustainable shipping practices presents opportunities for systems that reduce fuel consumption and emissions. Strategic collaborations, mergers, and acquisitions between automation solution providers and shipbuilders are expected to foster the development of more advanced and cost-effective solutions. The rise of autonomous vessels is also expected to generate substantial demand for Integrated Marine Automation Systems in the coming years.

Key Questions Answered in the Report:

• What are the primary factors driving the growth of the Integrated Marine Automation Systems market globally?
• How are technological advancements, such as AI and IoT, reshaping the competitive landscape of the Integrated Marine Automation Systems market?
• What are the key segments contributing to the market's growth, and which applications are driving the adoption of automation systems in maritime operations?
• Who are the key players contributing to the Integrated Marine Automation Systems market, and what strategies are they employing to maintain market relevance?
• What are the emerging trends and future prospects in the global Integrated Marine Automation Systems market?

Competitive Intelligence and Business Strategy:

Leading players in the global Integrated Marine Automation Systems market, including Wartsila Corporation, Kongsberg Gruppen, Rolls-Royce, and ABB, focus on innovation, product differentiation, and strategic partnerships to gain a competitive edge. These companies invest in R&D to develop advanced automation systems that integrate cutting-edge technologies, such as AI, machine learning, and IoT, to improve vessel performance, safety, and energy efficiency. Collaborations with shipbuilders, ship owners, and technology providers help market players expand their customer base and enhance their product offerings. Moreover, a focus on regulatory compliance, sustainability, and cybersecurity solutions will be essential for companies aiming to capitalize on market opportunities.

Key Companies Profiled:

• Wartsila Corporation
• Kongsberg Gruppen
• Rolls-Royce
• ABB
• Siemens AG
• Hyundai Heavy Industries
• China State Shipbuilding Corporation (CSSC)
• Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering
• SAM Electronics
• MAN Energy Solutions

Market Segmentation

By Component

• Hardware
• Software
• Services

By System

• Power Management Systems
• Vesel Management Systems
• Process Control Systems

By End Use

• Commercial
• Defence

By Region

• North America
• Latin America
• Europe
• East Asia
• South Asia
• Oceania
• The Middle East Africa

Table of Contents

1. Executive Summary

• 1.1. Global Integrated Marine Automation System Market Snapshot, 2024 and 2031
• 1.2. Market Opportunity Assessment, 2024 - 2031, US$ Bn
• 1.3. Key Market Trends
• 1.4. Future Market Projections
• 1.5. Premium Market Insights
• 1.6. End User Developments and Key Market Events
• 1.7. PMR Analysis and Recommendations

2. Market Overview

• 2.1. Market Scope and Definition
• 2.2. Market Dynamics
  • 2.2.1. Drivers
  • 2.2.2. Restraints
  • 2.2.3. Opportunity
  • 2.2.4. Challenges
  • 2.2.5. Key Trends
• 2.3. Macro-Economic Factors
  • 2.3.1. Global GDP Growth Outlook
  • 2.3.2. Investments in the Shipping and Maritime sector
  • 2.3.3. Defense Expenditure Outlook
  • 2.3.4. Infrastructure Development
  • 2.3.5. Foreign Direct Investment (FDI)
• 2.4. COVID-19 Impact Analysis
• 2.5. Forecast Factors - Relevance and Impact

3. Value Added Insights

• 3.1. Regulatory Landscape
• 3.2. Value Chain Analysis
• 3.3. PESTLE Analysis
• 3.4. Porter's Five Force Analysis

4. Price Trend Analysis

• 4.1. Key Highlights
• 4.2. Key Factors Impacting Integrated Marine Automation System Prices
• 4.3. Pricing Analysis, by Component

5. Global Integrated Marine Automation System Market Outlook: Historical (2019 - 2023) and Forecast (2024 - 2031)

• 5.1. Global Integrated Marine Automation System Market Outlook: Component
  • 5.1.1. Introduction / Key Findings
  • 5.1.2. Historical Market Size (US$ Bn) and Analysis, By Component, 2019 - 2023
  • 5.1.3. Current Market Size (US$ Bn) and Analysis and Forecast, By Component, 2024 - 2031
    • 5.1.3.1. Hardware
    • 5.1.3.2. Software
    • 5.1.3.3. Services
• 5.2. Market Attractiveness Analysis: Component
• 5.3. Global Integrated Marine Automation System Market Outlook: System
  • 5.3.1. Introduction / Key Findings
  • 5.3.2. Historical Market Size (US$ Bn) Analysis, By System, 2019 - 2023
  • 5.3.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By System, 2024 - 2031
    • 5.3.3.1. Power Management Systems
    • 5.3.3.2. Vessel Management Systems
    • 5.3.3.3. Process Control Systems
    • 5.3.3.4. Safety System
    • 5.3.3.5. Others
• 5.4. Market Attractiveness Analysis: System
• 5.5. Global Integrated Marine Automation System Market Outlook: End User
  • 5.5.1. Introduction / Key Findings
  • 5.5.2. Historical Market Size (US$ Bn) Analysis, By End User, 2019 - 2023
  • 5.5.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By End User, 2024 - 2031
    • 5.5.3.1. Commercial
    • 5.5.3.2. Defense
    • 5.5.3.3. Others
• 5.6. Market Attractiveness Analysis: End User

6. Global Integrated Marine Automation System Market Outlook: Region

• 6.1. Key Highlights
• 6.2. Historical Market Size (US$ Bn) and Analysis, By Region, 2019 - 2023
• 6.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Region, 2024 - 2031
  • 6.3.1. North America
  • 6.3.2. Europe
  • 6.3.3. East Asia
  • 6.3.4. South Asia and Oceania
  • 6.3.5. Latin America
  • 6.3.6. Middle East & Africa
• 6.4. Market Attractiveness Analysis: Region

7. North America Integrated Marine Automation System Market Outlook: Historical (2019 - 2023) and Forecast (2024 - 2031)

• 7.1. Key Highlights
• 7.2. Historical Market Size (US$ Bn) Analysis, By Market, 2019 - 2023
  • 7.2.1. By Country
  • 7.2.2. By Component
  • 7.2.3. By System
  • 7.2.4. By End User
• 7.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Country, 2024 - 2031
  • 7.3.1. U.S.
  • 7.3.2. Canada
• 7.4. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Component, 2024 - 2031
  • 7.4.1. Hardware
  • 7.4.2. Software
  • 7.4.3. Services
• 7.5. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By System, 2024 - 2031
  • 7.5.1. Power Management Systems
  • 7.5.2. Vessel Management Systems
  • 7.5.3. Process Control Systems
  • 7.5.4. Safety System
  • 7.5.5. Others
• 7.6. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By End User, 2024 - 2031
  • 7.6.1. Commercial
  • 7.6.2. Defense
  • 7.6.3. Others
• 7.7. Market Attractiveness Analysis

8. Europe Integrated Marine Automation System Market Outlook: Historical (2019 - 2023) and Forecast (2024 - 2031)

• 8.1. Key Highlights
• 8.2. Historical Market Size (US$ Bn) Analysis, By Market, 2019 - 2023
  • 8.2.1. By Country
  • 8.2.2. By Component
  • 8.2.3. By System
  • 8.2.4. By End User
• 8.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Country, 2024 - 2031
  • 8.3.1. Germany
  • 8.3.2. France
  • 8.3.3. U.K.
  • 8.3.4. Italy
  • 8.3.5. Spain
  • 8.3.6. Russia
  • 8.3.7. Turkey
  • 8.3.8. Rest of Europe
• 8.4. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Component, 2024 - 2031
  • 8.4.1. Hardware
  • 8.4.2. Software
  • 8.4.3. Services
• 8.5. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By System, 2024 - 2031
  • 8.5.1. Power Management Systems
  • 8.5.2. Vessel Management Systems
  • 8.5.3. Process Control Systems
  • 8.5.4. Safety System
  • 8.5.5. Others
• 8.6. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By End User, 2024 - 2031
  • 8.6.1. Commercial
  • 8.6.2. Defense
  • 8.6.3. Others
• 8.7. Market Attractiveness Analysis

9. East Asia Integrated Marine Automation System Market Outlook: Historical (2019 - 2023) and Forecast (2024 - 2031)

• 9.1. Key Highlights
• 9.2. Historical Market Size (US$ Bn) Analysis, By Market, 2019 - 2023
  • 9.2.1. By Country
  • 9.2.2. By Component
  • 9.2.3. By System
  • 9.2.4. By End User
• 9.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Country, 2024 - 2031
  • 9.3.1. China
  • 9.3.2. Japan
  • 9.3.3. South Korea
• 9.4. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Component, 2024 - 2031
  • 9.4.1. Hardware
  • 9.4.2. Software
  • 9.4.3. Services
• 9.5. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By System, 2024 - 2031
  • 9.5.1. Power Management Systems
  • 9.5.2. Vessel Management Systems
  • 9.5.3. Process Control Systems
  • 9.5.4. Safety System
  • 9.5.5. Others
• 9.6. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By End User, 2024 - 2031
  • 9.6.1. Commercial
  • 9.6.2. Defense
  • 9.6.3. Others
• 9.7. Market Attractiveness Analysis

10. South Asia & Oceania Integrated Marine Automation System Market Outlook: Historical (2019 - 2023) and Forecast (2024 - 2031)

• 10.1. Key Highlights
• 10.2. Historical Market Size (US$ Bn) Analysis, By Market, 2019 - 2023
  • 10.2.1. By Country
  • 10.2.2. By Component
  • 10.2.3. By System
  • 10.2.4. By End User
• 10.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Country, 2024 - 2031
  • 10.3.1. India
  • 10.3.2. Southeast Asia
  • 10.3.3. ANZ
  • 10.3.4. Rest of South Asia & Oceania
• 10.4. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Component, 2024 - 2031
  • 10.4.1. Hardware
  • 10.4.2. Software
  • 10.4.3. Services
• 10.5. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By System, 2024 - 2031
  • 10.5.1. Power Management Systems
  • 10.5.2. Vessel Management Systems
  • 10.5.3. Process Control Systems
  • 10.5.4. Safety System
  • 10.5.5. Others
• 10.6. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By End User, 2024 - 2031
  • 10.6.1. Commercial
  • 10.6.2. Defense
  • 10.6.3. Others
• 10.7. Market Attractiveness Analysis

11. Latin America Integrated Marine Automation System Market Outlook: Historical (2019 - 2023) and Forecast (2024 - 2031)

• 11.1. Key Highlights
• 11.2. Historical Market Size (US$ Bn) Analysis, By Market, 2019 - 2023
  • 11.2.1. By Country
  • 11.2.2. By Component
  • 11.2.3. By System
  • 11.2.4. By End User
• 11.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Country, 2024 - 2031
  • 11.3.1. Brazil
  • 11.3.2. Mexico
  • 11.3.3. Rest of Latin America
• 11.4. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Component, 2024 - 2031
  • 11.4.1. Hardware
  • 11.4.2. Software
  • 11.4.3. Services
• 11.5. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By System, 2024 - 2031
  • 11.5.1. Power Management Systems
  • 11.5.2. Vessel Management Systems
  • 11.5.3. Process Control Systems
  • 11.5.4. Safety System
  • 11.5.5. Others
• 11.6. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By End User, 2024 - 2031
  • 11.6.1. Commercial
  • 11.6.2. Defense
  • 11.6.3. Others
• 11.7. Market Attractiveness Analysis

12. Middle East & Africa Integrated Marine Automation System Market Outlook: Historical (2019 - 2023) and Forecast (2024 - 2031)

• 12.1. Key Highlights
• 12.2. Historical Market Size (US$ Bn) Analysis, By Market, 2019 - 2023
  • 12.2.1. By Country
  • 12.2.2. By Component
  • 12.2.3. By System
  • 12.2.4. By End User
• 12.3. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Country, 2024 - 2031
  • 12.3.1. GCC Countries
  • 12.3.2. Egypt
  • 12.3.3. South Africa
  • 12.3.4. Northern Africa
  • 12.3.5. Rest of Middle East & Africa
• 12.4. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By Component, 2024 - 2031
  • 12.4.1. Hardware
  • 12.4.2. Software
  • 12.4.3. Services
• 12.5. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By System, 2024 - 2031
  • 12.5.1. Power Management Systems
  • 12.5.2. Vessel Management Systems
  • 12.5.3. Process Control Systems
  • 12.5.4. Safety System
  • 12.5.5. Others
• 12.6. Current Market Size (US$ Bn) Analysis and Forecast, By End User, 2024 - 2031
  • 12.6.1. Commercial
  • 12.6.2. Defense
  • 12.6.3. Others
• 12.7. Market Attractiveness Analysis

13. Competition Landscape

• 13.1. Market Share Analysis, 2023
• 13.2. Market Structure
  • 13.2.1. Competition Intensity Mapping
  • 13.2.2. Competition Dashboard
• 13.3. Company Profiles (Details - Overview, Financials, Strategy, Recent Developments)
  • 13.3.1. Honeywell International Inc.
    • 13.3.1.1. Overview
    • 13.3.1.2. Solution Portfolio
    • 13.3.1.3. Key Financials
    • 13.3.1.4. Market Developments
    • 13.3.1.5. Market Strategy
  • 13.3.2. Kongsberg Gruppen ASA
  • 13.3.3. Wartsila Oyj Abp
  • 13.3.4. Siemens AG
  • 13.3.5. ABB Ltd.
  • 13.3.6. Thales Group
  • 13.3.7. Northrop Grumman Corporation
  • 13.3.8. GE Marine
  • 13.3.9. Rolls-Royce Marine
  • 13.3.10. Raytheon Anschutz GmbH
  • 13.3.11. Emerson Electric Co.
  • 13.3.12. Furuno Electric Co., Ltd.
  • 13.3.13. Tokyo Keiki Inc.
  • 13.3.14. Consilium Marine & Safety AB

14. Appendix

• 14.1. Research Methodology
• 14.2. Research Assumptions
• 14.3. Acronyms and Abbreviations

관련자료