¼¼°èÀÇ ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û ½ÃÀå
Refrigerated Sea Transportation
»óǰÄÚµå : 1765165
¸®¼­Ä¡»ç : Global Industry Analysts, Inc.
¹ßÇàÀÏ : 2025³â 07¿ù
ÆäÀÌÁö Á¤º¸ : ¿µ¹® 193 Pages
 ¶óÀ̼±½º & °¡°Ý (ºÎ°¡¼¼ º°µµ)
US $ 5,850 £Ü 8,198,000
PDF (Single User License) help
PDF º¸°í¼­¸¦ 1¸í¸¸ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¶óÀ̼±½ºÀÔ´Ï´Ù. Àμâ´Â °¡´ÉÇϸç Àμ⹰ÀÇ ÀÌ¿ë ¹üÀ§´Â PDF ÀÌ¿ë ¹üÀ§¿Í µ¿ÀÏÇÕ´Ï´Ù.
US $ 17,550 £Ü 24,594,000
PDF (Global License to Company and its Fully-owned Subsidiaries) help
PDF º¸°í¼­¸¦ µ¿ÀÏ ±â¾÷ÀÇ ¸ðµç ºÐÀÌ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¶óÀ̼±½ºÀÔ´Ï´Ù. Àμâ´Â °¡´ÉÇϸç Àμ⹰ÀÇ ÀÌ¿ë ¹üÀ§´Â PDF ÀÌ¿ë ¹üÀ§¿Í µ¿ÀÏÇÕ´Ï´Ù.


Çѱ۸ñÂ÷

³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û ¼¼°è ½ÃÀåÀº 2030³â±îÁö 147¾ï ´Þ·¯¿¡ À̸¦ Àü¸Á

2024³â¿¡ 106¾ï ´Þ·¯·Î ÃßÁ¤µÇ´Â ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û ¼¼°è ½ÃÀåÀº 2024-2030³â CAGR 5.6%·Î ¼ºÀåÇÏ¿© 2030³â¿¡´Â 147¾ï ´Þ·¯¿¡ À̸¦ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù. º» º¸°í¼­¿¡¼­ ºÐ¼®ÇÑ ºÎ¹® Áß ÇϳªÀÎ ³Ãµ¿Àº CAGR 6.0%¸¦ ³ªÅ¸³»°í, ºÐ¼® ±â°£ Á¾·á½Ã¿¡´Â 106¾ï ´Þ·¯¿¡ À̸¦ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù. ³Ãµ¿ ºÎ¹®ÀÇ ¼ºÀå·üÀº ºÐ¼® ±â°£Áß CAGR 4.5%·Î ÃßÁ¤µË´Ï´Ù.

¹Ì±¹ ½ÃÀåÀº 29¾ï ´Þ·¯·Î ÃßÁ¤, Áß±¹Àº CAGR 4.9%·Î ¼ºÀå ¿¹Ãø

¹Ì±¹ÀÇ ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û ½ÃÀåÀº 2024³â¿¡´Â 29¾ï ´Þ·¯¿¡ À̸¦ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µË´Ï´Ù. ¼¼°è 2À§ °æÁ¦´ë±¹ÀÎ Áß±¹Àº ºÐ¼® ±â°£ÀÎ 2024-2030³â CAGR4.9%·Î ¼ºÀåÀ» Áö¼ÓÇÏ¿© 2030³â±îÁö ½ÃÀå ±Ô¸ð°¡ 23¾ï ´Þ·¯¿¡ À̸¦ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù. ±âŸ ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÒ Áö¿ªº° ½ÃÀåÀ¸·Î¼­´Â ÀϺ»°ú ij³ª´Ù°¡ ÀÖÀ¸¸ç, ºÐ¼® ±â°£Áß CAGRÀº °¢°¢ 4.9%¿Í 4.6%¸¦ º¸ÀÏ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù. À¯·´¿¡¼­´Â µ¶ÀÏÀÌ CAGR 4.2%¸¦ º¸ÀÏ Àü¸ÁÀÔ´Ï´Ù.

¼¼°èÀÇ ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û ½ÃÀå - ÁÖ¿ä µ¿Çâ°ú ÃËÁø¿äÀÎ Á¤¸®

³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û: ¼¼°è ¹«¿ª¿¡¼­ ǰÁú À¯Áö

³Ãµ¿¼±À̶ó°íµµ ºÒ¸®´Â ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀº °úÀÏ, ä¼Ò, ¼ö»ê¹°, ÀǾàǰ µî ½Å¼±½ÄǰÀÇ ¼¼°è ¹«¿ª¿¡ ÇʼöÀûÀÎ ¿ä¼ÒÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Àü¿ë ¼±¹ÚÀº ÷´Ü ³Ãµ¿ ½Ã½ºÅÛÀ» °®Ãß°í ÀÖ¾î Ç×ÇØ Áß ÇÊ¿äÇÑ ¿Âµµ¿Í ½Àµµ¸¦ À¯ÁöÇÏ¿© »óǰÀÌ ÃÖÀûÀÇ »óÅ·Π¸ñÀûÁö¿¡ µµÂøÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï º¸ÀåÇÕ´Ï´Ù. ½Å¼±½ÄǰÀ» ǰÁú ÀúÇÏ ¾øÀÌ Àå°Å¸® ¿î¼ÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀº ±¹Á¦ ¹«¿ª, ƯÈ÷ ½Äǰ ¹× ÀǾàǰ »ê¾÷¿¡¼­ ÇʼöÀûÀÔ´Ï´Ù. ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀº ÇÑ Áö¿ªÀÇ »ý»êÀÚ°¡ Àü ¼¼°è ½ÃÀå¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Çϰí, ¼¼°è °ø±Þ¸ÁÀ» Áö¿øÇϸç, Àϳ⠳»³» ½Å¼±ÇÏ°í ³Ãµ¿µÈ Á¦Ç°À» ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½½À´Ï´Ù.

³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀ» °­È­ÇÏ´Â ±â¼ú Çõ½ÅÀ̶õ?

±â¼ú Çõ½ÅÀº ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀÇ È¿À²¼º, ½Å·Ú¼º ¹× Áö¼Ó°¡´É¼ºÀ» ³ôÀÌ´Â µ¥ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¡³ÊÁö È¿À²ÀÌ ³ôÀº ÄÄÇÁ·¹¼­, ÷´Ü ´Ü¿­Àç µî ³Ãµ¿ ±â¼úÀÇ ¹ßÀüÀº ³Ãµ¿ ÄÁÅ×ÀÌ³Ê¿Í ¼±¹ÚÀÇ ¼º´ÉÀ» Çâ»ó½ÃÄÑ ¿¡³ÊÁö ¼Òºñ¿Í ¿î¿µ ºñ¿ëÀ» Àý°¨Çϰí ÀÖÀ¸¸ç, »ç¹°ÀÎÅͳÝ(IoT) ±â¼úÀÇ ÅëÇÕÀº ¿î¼Û Áß ¿Âµµ¿Í ½Àµµ ¼öÁØÀ» ½Ç½Ã°£À¸·Î ¸ð´ÏÅ͸µÇϰí Á¦¾îÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÔÀ¸·Î½á ¾÷°è¿¡ º¯È­¸¦ ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ½À´Ï´Ù. IoT Áö¿ø ¼¾¼­°¡ »óǰ »óÅ¿¡ ´ëÇÑ µ¥ÀÌÅ͸¦ Á¦°øÇÔÀ¸·Î½á ³ÃÀå ¼³Á¤À» ¹Ì¸® Á¶Á¤ÇÏ¿© ½Å¼±½ÄǰÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ¿Âµµ ¹üÀ§ ³»¿¡¼­ À¯ÁöµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â µî ¾÷°è¿¡ º¯È­¸¦ °¡Á®¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, GWP°¡ ³·Àº ģȯ°æ ³Ã¸ÅÀÇ °³¹ßÀº ¼¼°è Áö¼Ó°¡´É¼º ¸ñÇ¥¿¡ µû¶ó ³Ãµ¿ ¿î¼ÛÀ¸·Î ÀÎÇÑ È¯°æ ¿µÇâÀ» ÁÙÀÌ´Â µ¥ µµ¿òÀÌ µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ±â¼ú ¹ßÀüÀ¸·Î ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀº ´õ¿í ´Ù¾çÇÑ ½Å¼±½Äǰ¿¡ Àû¿ëµÇ¾î ¼¼°è ¹«¿ªÀÇ È¿À²¼º°ú Áö¼Ó°¡´É¼ºÀ» ³ôÀ̰í ÀÖ½À´Ï´Ù.

³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀÇ ÁÖ¿ä ¿ëµµ¿Í ÀåÁ¡Àº ¹«¾ùÀΰ¡?

³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀº ´Ù¾çÇÑ ½Å¼±½ÄǰÀÇ ¼¼°è À¯Åë¿¡ »ç¿ëµÇ¸ç, ±¹Á¦ ¹«¿ª°ú ¼ÒºñÀÚÀÇ ½Å¼±½Äǰ¿¡ ´ëÇÑ Á¢±ÙÀ» Áö¿øÇÏ´Â µ¥ Å« ÀÌÁ¡À» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. ½Äǰ »ê¾÷¿¡¼­´Â ½Å¼±ÇÑ Ã»°ú¹°, À¯Á¦Ç°, À°·ù, ÇØ»ê¹°À» »ý»êÀڷκÎÅÍ Àü ¼¼°è ¼ÒºñÀÚ¿¡°Ô ÃÖ»óÀÇ »óÅ·ΠÀü´ÞÇϱâ À§ÇØ ¸®ÆÛ ¿î¼ÛÀÌ ÇʼöÀûÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, Á¦¾à¾÷°è¿¡¼­´Â ¿Âµµ º¯È­¿¡ ¹Î°¨ÇÑ ÀǾàǰ°ú ¹é½ÅÀÇ ¿î¼Û¿¡ ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© °ø±Þ¸Á Àüü¿¡ °ÉÃÄ ±× À¯È¿¼ºÀ» À¯ÁöÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀÇ ÁÖ¿ä ÀåÁ¡Àº Àå°Å¸® ¿î¼Û Áß ½Å¼±½ÄǰÀÇ Ç°Áú°ú ¾ÈÀü¼ºÀ» À¯ÁöÇϰí, À½½Ä¹° ¾²·¹±â¸¦ ÁÙÀ̸ç, ½Å¼±½Äǰ°ú ³Ãµ¿½ÄǰÀÇ ¼¼°è °ø±ÞÀ» Áö¿øÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀåÁ¡À¸·Î ÀÎÇØ ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼ÛÀº ¼¼°è °ø±Þ¸ÁÀÇ Áß¿äÇÑ ±¸¼º ¿ä¼Ò°¡ µÇ¾î ±¹°æÀ» ³Ñ¾î ½Å¼± ½ÄǰÀÇ ¿øÈ°ÇÑ À̵¿À» °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù.

³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û ½ÃÀåÀÇ ¼ºÀåÀ» °¡¼ÓÇÏ´Â ¿äÀÎÀº ¹«¾ùÀΰ¡?

³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û ½ÃÀåÀÇ ¼ºÀåÀº ¸î °¡Áö ¿äÀο¡ ÀÇÇØ ÁÖµµµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Àα¸ Áõ°¡¿Í ¼ÒºñÀÚ ¼±È£µµ º¯È­·Î ÀÎÇØ ½Å¼±½Äǰ°ú ³Ãµ¿½Äǰ¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä°¡ Áõ°¡Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ³Ãµ¿ ¹× IoTÀÇ ±â¼ú ¹ßÀüÀº ³Ãµ¿ ¿î¼ÛÀÇ È¿À²¼º, ½Å·Ú¼º, ȯ°æÀû Áö¼Ó°¡´É¼ºÀ» Çâ»ó½ÃÄÑ ½ÃÀå ¼ºÀåÀ» °¡¼ÓÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼¼°è ¹«¿ªÀÇ È®´ë¿Í ±¹Á¦ °ø±Þ¸ÁÀÇ Á߿伺 Áõ°¡´Â »õ·Î¿î ½ÃÀå ÁøÃâ°ú ½Å¼±½ÄǰÀÇ Àû½Ã ¹è¼ÛÀ» ¿øÇÏ´Â ±â¾÷µé¿¡°Ô ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä¸¦ ´õ¿í Áõ°¡½Ã۰í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, ÀüÀÚ»ó°Å·¡ ¹× ¼ÒºñÀÚ Á÷Á¢ ÆÇ¸Å ¸ðµ¨ÀÇ ºÎ»óÀ¸·Î ¼ÒºñÀÚµéÀÌ ½Å¼±½ÄǰÀÇ ½Å¼ÓÇÏ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ¹è¼ÛÀ» ±â´ëÇϸ鼭 ½ÃÀå ¼ºÀå¿¡ ±â¿©Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¿äÀεéÀº »õ·Î¿î ¹è¼Û ±â¼ú ¹× ¹æ¹ýÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ °³¹ß°ú ÇÔ²² ³ÃÀå ÇØ»ó¿î¼Û ½ÃÀåÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ¼ºÀåÀ» °¡¼ÓÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

ºÎ¹®

À¯Çü(³Ãµ¿, ³Ãµ¿);ÃÖÁ¾»ç¿ëÀÚ(½Äǰ ¹× À½·á, ÀǾàǰ, ±âŸ ÃÖÁ¾»ç¿ëÀÚ)

Á¶»ç ´ë»ó ±â¾÷ ¿¹

AI ÅëÇÕ

°ËÁõ µÈ Àü¹®°¡ ÄÁÅÙÃ÷¿Í AIÅø¿¡ ÀÇÇØ ½ÃÀå Á¤º¸¿Í °æÀï Á¤º¸¸¦ º¯ÇõÇÕ´Ï´Ù.

Global Industry Analysts´Â ÀϹÝÀûÀÎ LLM³ª ¾÷°èº° SLM Äõ¸®¿¡ µû¸£´Â ´ë½Å¿¡, ºñµð¿À ±â·Ï, ºí·Î±×, °Ë»ö ¿£Áø Á¶»ç, ¹æ´ëÇÑ ¾çÀÇ ±â¾÷, Á¦Ç°/¼­ºñ½º, ½ÃÀå µ¥ÀÌÅÍ µî, Àü ¼¼°è Àü¹®°¡·ÎºÎÅÍ ¼öÁýÇÑ ÄÁÅÙÃ÷ ¸®Æ÷ÁöÅ丮¸¦ ±¸ÃàÇß½À´Ï´Ù.

°ü¼¼ ¿µÇâ °è¼ö

Global Industry Analysts´Â º»»çÀÇ ±¹°¡, Á¦Á¶°ÅÁ¡, ¼öÃâÀÔ(¿ÏÁ¦Ç° ¹× OEM)À» ±â¹ÝÀ¸·Î ±â¾÷ÀÇ °æÀï·Â º¯È­¸¦ ¿¹ÃøÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ º¹ÀâÇÏ°í ´Ù¸éÀûÀÎ ½ÃÀå ¿ªÇÐÀº ¼öÀÍ¿ø°¡(COGS) Áõ°¡, ¼öÀͼº °¨¼Ò, °ø±Þ¸Á ÀçÆí µî ¹Ì½ÃÀû ¹× °Å½ÃÀû ½ÃÀå ¿ªÇÐ Áß¿¡¼­µµ ƯÈ÷ °æÀï»çµé¿¡°Ô ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ °ÍÀ¸·Î ¿¹ÃøµË´Ï´Ù.

¸ñÂ÷

Á¦1Àå Á¶»ç ¹æ¹ý

Á¦2Àå ÁÖ¿ä ¿ä¾à

Á¦3Àå ½ÃÀå ºÐ¼®

Á¦4Àå °æÀï

LSH
¿µ¹® ¸ñÂ÷

¿µ¹®¸ñÂ÷

Global Refrigerated Sea Transportation Market to Reach US$14.7 Billion by 2030

The global market for Refrigerated Sea Transportation estimated at US$10.6 Billion in the year 2024, is expected to reach US$14.7 Billion by 2030, growing at a CAGR of 5.6% over the analysis period 2024-2030. Chilled, one of the segments analyzed in the report, is expected to record a 6.0% CAGR and reach US$10.6 Billion by the end of the analysis period. Growth in the Frozen segment is estimated at 4.5% CAGR over the analysis period.

The U.S. Market is Estimated at US$2.9 Billion While China is Forecast to Grow at 4.9% CAGR

The Refrigerated Sea Transportation market in the U.S. is estimated at US$2.9 Billion in the year 2024. China, the world's second largest economy, is forecast to reach a projected market size of US$2.3 Billion by the year 2030 trailing a CAGR of 4.9% over the analysis period 2024-2030. Among the other noteworthy geographic markets are Japan and Canada, each forecast to grow at a CAGR of 4.9% and 4.6% respectively over the analysis period. Within Europe, Germany is forecast to grow at approximately 4.2% CAGR.

Global Refrigerated Sea Transportation Market - Key Trends and Drivers Summarized

Refrigerated Sea Transportation: Preserving Quality in Global Trade

Refrigerated sea transportation, also known as reefer shipping, is essential for the global trade of perishable goods, such as fruits, vegetables, seafood, and pharmaceuticals. These specialized vessels are equipped with advanced refrigeration systems that maintain the required temperature and humidity levels throughout the journey, ensuring that goods arrive at their destination in optimal condition. The ability to transport perishable goods over long distances without compromising quality is vital for international trade, particularly in the food and pharmaceutical industries. Refrigerated sea transportation allows producers in one region to access markets worldwide, supporting the global supply chain and contributing to the availability of fresh and frozen products year-round.

What Technological Innovations Are Enhancing Refrigerated Sea Transportation?

Technological innovations are playing a crucial role in enhancing the efficiency, reliability, and sustainability of refrigerated sea transportation. Advances in refrigeration technology, such as more energy-efficient compressors and advanced insulation materials, are improving the performance of reefer containers and vessels, reducing energy consumption and operational costs. The integration of IoT (Internet of Things) technology is also transforming the industry by enabling real-time monitoring and control of temperature and humidity levels during transit. IoT-enabled sensors provide data on the condition of goods, allowing for proactive adjustments to refrigeration settings and ensuring that perishable products remain within their required temperature range. Additionally, the development of eco-friendly refrigerants with lower GWP is helping to reduce the environmental impact of reefer shipping, aligning with global sustainability goals. These technological advancements are driving the adoption of refrigerated sea transportation for a wider range of perishable goods, enhancing the efficiency and sustainability of global trade.

What Are the Key Applications and Benefits of Refrigerated Sea Transportation?

Refrigerated sea transportation is used for the global distribution of a wide variety of perishable goods, offering significant benefits that support international trade and consumer access to fresh products. In the food industry, reefer shipping is essential for transporting fresh produce, dairy products, meat, and seafood from producers to consumers across the globe, ensuring that these goods arrive in peak condition. The pharmaceutical industry also relies on refrigerated sea transportation to move temperature-sensitive medicines and vaccines, maintaining their efficacy throughout the supply chain. The primary benefits of refrigerated sea transportation include the ability to preserve the quality and safety of perishable goods during long-distance transit, reduce food waste, and support the global availability of fresh and frozen products. These advantages make refrigerated sea transportation a critical component of the global supply chain, enabling the seamless movement of perishable goods across borders.

What Factors Are Driving the Growth in the Refrigerated Sea Transportation Market?

The growth in the Refrigerated Sea Transportation market is driven by several factors. The increasing demand for fresh and frozen foods, driven by population growth and changing consumer preferences, is a significant driver, as more products are shipped across long distances to meet global demand. Technological advancements in refrigeration and IoT are also propelling market growth by improving the efficiency, reliability, and environmental sustainability of reefer shipping. The expansion of global trade and the growing importance of international supply chains are further boosting demand for refrigerated sea transportation, as businesses seek to access new markets and ensure the timely delivery of perishable goods. Additionally, the rise of e-commerce and direct-to-consumer sales models is contributing to market growth, as consumers expect fast and reliable delivery of fresh products. These factors, combined with the continuous development of new shipping technologies and practices, are driving the sustained growth of the Refrigerated Sea Transportation market.

SCOPE OF STUDY:

The report analyzes the Refrigerated Sea Transportation market in terms of units by the following Segments, and Geographic Regions/Countries:

Segments:

Type (Chilled, Frozen); End-Use (Food & Beverage, Pharmaceuticals, Other End-Uses)

Geographic Regions/Countries:

World; United States; Canada; Japan; China; Europe (France; Germany; Italy; United Kingdom; and Rest of Europe); Asia-Pacific; Rest of World.

Select Competitors (Total 44 Featured) -

AI INTEGRATIONS

We're transforming market and competitive intelligence with validated expert content and AI tools.

Instead of following the general norm of querying LLMs and Industry-specific SLMs, we built repositories of content curated from domain experts worldwide including video transcripts, blogs, search engines research, and massive amounts of enterprise, product/service, and market data.

TARIFF IMPACT FACTOR

Our new release incorporates impact of tariffs on geographical markets as we predict a shift in competitiveness of companies based on HQ country, manufacturing base, exports and imports (finished goods and OEM). This intricate and multifaceted market reality will impact competitors by increasing the Cost of Goods Sold (COGS), reducing profitability, reconfiguring supply chains, amongst other micro and macro market dynamics.

TABLE OF CONTENTS

I. METHODOLOGY

II. EXECUTIVE SUMMARY

III. MARKET ANALYSIS

IV. COMPETITION

(ÁÖ)±Û·Î¹úÀÎÆ÷¸ÞÀÌ¼Ç 02-2025-2992 kr-info@giikorea.co.kr
¨Ï Copyright Global Information, Inc. All rights reserved.
PC¹öÀü º¸±â